Aiemmin:
Isä Creel.
Saitko Waynen pojan? - En vielä. Hoidan ensin käytännön asioita.
Pingviini? - Auta minua.
Kuoressa on vanhempiesi tappajan nimi.
Myy yhtiösi, niin saat sen.
Olen ollut tuhma tyttö. - Olet vain sairas.
Tiesin, että rakastat yhä. Haluan näyttää jotain.
Sinut on pidätetty.
Miksi? - Aubrey Jamesin sieppauksesta ja kidutuksesta.
Kerro, kuka heidät tappoi!
Tämä sopii minulle yhä.
Älä pakota tappamaan. - Tee se.
Tappakaa hänet!
Tämä on ohi. - Ei vielä.
Pidä kiinni. - Rakastan sinua.
PORMESTARI GALAVAN PIDÄTETTY
Huomenta. Voinko olla avuksi?
Tilaisin Highsmith Royalen. - Vähän varhainen ajankohta.
Highsmith Royale ilman jäitä.
Kuinka voin auttaa? - Teiltä saa parhaat tappajat.
Minähän tunnen sinut.
Entisen pormestarimme sisko.
Osaat kuulemma itsekin ampua. Miksi tulit puheillemme?
Sattui pieni loukkaantuminen.
Liikeasia vai...? - Mitä se sinulle kuuluu?
Henkilökohtaisuus tuo lisähintaa. Matkaan tulee aina mutkia.
Tämä on liikeasia. Kohde on poliisi.
Vaikuttaa henkilökohtaiselta. Myös poliisit tuovat lisähintaa.
Se pitää tehdä tänään.
Millaiset vakuudet annatte? - Kun otan toimeksiannon, -
takaan että se suoritetaan.
Kuka se onnenpoika on?
Neiti Kean on yhä tajuton.
Emme tiedä, milloin hän herää -
tai herääkö ollenkaan.
Arkhamin sairaalasiivessä on valmiudet hänen hoitoonsa.
Menettekö sairaskuljetuksen mukaan?
En.
Huomenta, unikeko.
Missä olen? - Piehtarointi haittaa paranemisprosessia.
Älä tapa! - Pahoittelen.
Lepää nyt, siivekäs ystäväni. Tiedossa on tärkeä ilta.
Suomentanut Mentori
Tätäkö etsit? - Kiitos.
Lähdit ennen kuin heräsin. - En saanut nukutuksi.
Kuorsasinko minä? - Et.
Kuorsaan kuulemma kuin sika. Naapurit ovat valittaneet...
Et sinä kuorsaa.
Galavan on pidätetty, mutta hänen pitää maksaa teoistaan.
Menemme Galavanin asunnolle etsimään todisteita.
Barbara siirretään Arkhamiin. - Tiedän. Kävin sairaalassa.
Kävitkö katsomassa häntä? - Tarkistin todistajan voinnin.
Hän on koomassa.
Emme ole puhuneet siitä, mitä teit kuulusteluhuoneessa.
Käykö tänään? - Tai nyt heti.
Kävin siellä Galavanin takia. - En ole mustasukkainen.
Se nainen on... Hän on itse paholainen.
En halunnut, että kävisi niin. Minun piti pelata mukana.
Unohdetaan Barbara. Annat periksi pimeälle puolellesi.
Se on ongelma meille ja sinulle itsellesi. - Tiedän.
Ei puhuta tästä nyt. Minun pitää tavata Barnes.
Ei minulla ole hätää.
En tiennyt, haluaisitko enää tavata minua.
Et kai sinä usko niitä puheita sedästäni?
En tietenkään.
Haluaisin pyytää apuasi. - Mitä tahansa.
Setäsi teki minulle tarjouksen.
Ylös ja ulos, Bruce-herra! Ostin meille haravat...
Päivää, neiti St. Cloud. Tämäpä yllätys.
Hei, Alfred. - Tiellä käyvä auto taitaa olla teidän.
Teidän kannattaa nousta siihen ja lähteä saman tien.
Kutsuin hänet tänne. Minä määrään kotonani.
En halua aiheuttaa ongelmia. - Fiksu tyttö. Menkäähän nyt.
Asun Kane-hotellissa.
Sinulla ei ollut oikeutta. - Taatusti oli.
Miksi pyysit hänet tänne?
Hetkinen. Luulit, että hän kertoisi jotain.
Galavan saattaa tietää, kuka tappoi vanhempani.
Luulenpa, ettei tiedä. Hän vain havitteli yhtiötäsi.
Galavan on älykäs.
Hän ei olisi tehnyt tarjoustaan ilman jotain konkreettista.
Hän tietää nimen. - Ja luulet, että tuo minkki kertoo jotain?
Olemme ystäviä. - Ette ole.
Sinulla ei ole taitoja kaivaa tietoa tuollaiselta tytöltä.
Se on liian vaarallista. - Riski kannattaa ottaa.
Et saa tavata sitä tyttöä tai kaivella Galavanin väitteitä.
Sinä et päätä sitä asiaa. - Jonkun se on tehtävä.
Pidän sinut täällä vankina jos pakotat minut siihen.
Anteeksi.
Kerrokseen 56.
Asutko täällä? - En.
En minäkään. Tulin virittämään flyygeliä.
Teen mielelläni kotikäyntejä. Pidän työstäni.
Pidätkö sinä omastasi? - Pidän.
Olemme onnenpoikia.
Saako olla karamelli? - Ei kiitos.
Jäät paitsi herkusta.
Missä Gordon viipyy?
Kuka se on? - En tiedä.
Hän yritti tappaa minut. - Kertoiko hän syytä?
Se ei ollut satunnaista. Pianonkieli, ammattimiehen väline.
Odota...
Onko onnekas olo, Ned?
Kaikki kuulolle. Kuka haluaa tappaa poliisin?
Kaikki keinot sallitaan.
Jim Gordon ei saa nähdä huomisaamua.
Huumasit minut. - Omaksi eduksesi. Olet pahoin loukkaantunut.
Tunnen sinut. - Ed Nygma.
Tapasimme kerran poliisiasemalla. - Et kuitenkaan ole poliisi.
Olen rikospaikkatutkija.
Uskotko kohtaloon? - Missä vaatteeni ovat?
Heitin pois. Ne haisivat.
Et voi lähteä. - Jos nukutat minut uudestaan...
Olet etsintäkuulutettu. Et pääsisi kauas.
Joudut jäämään tänne kunnes toivut.
Juo nyt. Vettä se vain on.
Ulkoilmassa oleskelu altistaa nestehukalle.
Mitä haluat minusta? - Mainitsin aiemmin kohtalon.
Olen vastikään kokenut muutoksen.
Millaisen muutoksen, kysyt. Olen alkanut murhata ihmisiä.
Upeaa sanoa tuo ääneen.
Montako ihmistä? - Kolme. Kahdesta heistä en pitänyt.
Yksi oli naisystäväni neiti Kringle. Hän oli elämäni rakkaus.
Jos aiot tappaa minut, siitä vain. Se olisi helpotus.
Taivaan tähden, ei. En tahdo sinulle pahaa.
Mitä sitten tahdot?
Haluan neuvoja.
Murhat muuttivat minua.
En voi enää palata entiseen.
Olet pahamaineinen tappaja. Elättelin hieman toivoa, -
että voisit opastaa minua.
Kuule, ystävä... - Ed.
Ihan sama.
Valtakuntani on raunioina.
Olen menettänyt ystäväni.
Ja äitini...
Äiti kuoli, koska olen heikko.
Tällä tiellä kulkemisesta seuraa vain tuhoa ja tuskaa.
Etsintäkuulutettu tai ei, minä lähden.
Voi hyvänen aika...
Herätys.
Ja hitot...
Kuka sinut lähetti?
Äitisi.
Toivoinkin, että sanot noin.
Suu puhtaaksi! - Gordon, lopeta!
Lopeta heti paikalla!
Parks, vahdi epäiltyä. Cortez, sulje ikkuna.
Tule tänne!
Miksi teet tuollaista nähteni? Tiedät, etten suvaitse sitä.
Sekoittiko se kirkon juttu kupolisi? - Ei.
Mikäli oikein muistan, niskurointi sinut siihen pulaan saattoi.
Käskin teidän kääntyä takaisin. Ajoitte suoraan väijytykseen.
Ja sain Galavanin nalkkiin. Rajoja pitää joskus koetella.
Ylikomisario!
Toimeksiantajallani on tiukka protokolla.
Jos ensimmäinen mies ei onnistu, heitä lähetetään lisää.
Ette selviä täältä hengissä.
Lähestykää paikkaa varoen. Epäiltyjä on useampia.
Kaksi yksikköä tulee avuksi. Cortez, sammuta valot.
Olen rikospaikkatutkija. Minulla ei ole asetta.
Ota jotain kättä pidempää. Yritä pysytellä takanamme.
Parks, suojaudu pöydän taakse.
Muista, tähtää keskivartaloon. Ammu, kunnes olet varma.
Ja Parks... Muista hengittää.
Auttakaa! - Pudota veitsi!
Minä lähden täältä. - Ei käy.
Yrittäkääpä estää. Katkaisen häneltä kaulan.
Arvaa, miksi pidän rilleistäsi?
Ne näyttävät maalitauluilta.
Oletko kunnossa? - Olen.
Emme jää odottamaan seuraavia. Me häivymme täältä.
Minä en lähde. - Se ei ollut pyyntö.
Täältä voi löytyä todisteita. He tuhoaisivat paikan.
Sinä vain janoat tappelua. Parks, varmista rappukäytävä.
Täällä on kuollut siviili ja pelästynyt keltanokka.
Pistoolimme eivät riitä. Meidän pitää häipyä.
Odota.
Munkin kauhtana?
Mitä ihmettä? - En tiedä, mutta meidän pitää häipyä.
Ylikomisario! Juuri tätä ehkä etsimmekin.
Veitsi!
Oletko kunnossa? - Naarmu vain. Lähdetään.
Hän nirhaisi valtimoa. Jos liikut, se saattaa revetä.
Et ole mikään lääkäri. - Vuodat hetkessä kuiviin.
Kuka tuo on? - Herra Leonard.
Puhuit unissasi, että Galavan tappoi äitisi.
Herra Leonard on Galavanin leivissä.
Tai siis oli ennen hänen pidätystään.
Gordon pidätti Galavanin pormestari Jamesin sieppauksesta.
Hän on Blackgaten vankilassa!
Luulin, että ilahtuisit.
Ei sillä ole enää väliä.
Miksi toit hänet? - Hän on lahja sinulle.
Mitä minä hänellä teen? - Tapa.
Halunnet kostaa äitisi kuoleman. Se saattaisi piristää.
Minulle riittää.
Haluan levätä.
Sen jälkeen jätän Gothamin.
Luulin, että hän pitäisi sinusta. Mikä nyt neuvoksi?
Ole kiltti! Älä!
Miksi haistaa uhrinsa pelkoa, kun sitä voi maistaakin?
Apua!
Hola, Eduardo. Pitkästä aikaa.
Odottaisitko pienen hetken?
Oletko töissä? - Se ei ole työtä, jos sitä rakastaa.
Minulla on pieni ongelma. - Minuthan erotettiin.
Unohdetaan menneet.
Sinä siis syöt ihmisiä. Mikä minä olen tuomitsemaan?
Kohde on rikostutkija Gordon. Maksan avokätisesti.
Lähetä osoite.
Kuolemanpartiotkin ovat helläkätisempiä.
Onneksi Galavanilla on hyvä maku.
Ensihoitajat ovat matkalla.
Saapuvat samaan aikaan apujoukkojen kanssa.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Barbara sanoi kirkossa, että sisälläni asuu hirviö.
Ja? - Lee ajattelee samoin. Hän uskoo, että annan periksi.
Mitä mieltä itse olet?
Uhkasin Barbaraa haulikolla. Hän yllytti ampumaan.
Jos Galavanin väki ei olisi saapunut...
En tiedä. - Saapuivat kuitenkin.
Olin ylittää rajan. - Rajan...
Minäpä kerron siitä rajasta.
Kolmannella komennuksellani jouduimme aavikolle.
Vangitsimme kolme kapinallista. Sitten nousi hiekkamyrsky.
Näkyvyys oli nollassa. Meitä alettiin tulittaa.
Yhtäkkiä olin yksin. Törmäsin yhteen vankiimme.
Hän oli vasta lapsi. Kädet oli kahlittu.
Hän yritti silti pakoon myrskyn turvin.
Kävin kimppuun. Tungin piipun hänen suuhunsa.
Aioin vain uhkailla. Näyttää, kuka määrää.
Sitten minä vain laukaisin.
Ammuin pään tohjoksi.
Se poika valvotti minua öisin.
Sitten tein rauhan asian kanssa.
Huomasin, että olen pelkkä mies.
Oikeissa olosuhteissa mies pystyy mihin tahansa.
Kuka tahansa mies.
Mitään rajaa ei ole.
On vain laki. Se erottaa meitä eläimistä.
Ei ole mitään rajaa.
Alfred?
Mietin, mitä sanoit. Olet oikeassa.
En saa jahdata Galavania yksin. - Totta puhut.
Soitan aamulla Gordonille. Pyydän häntä avukseni.
Vihdoinkin puhut järkeä.
Aiotko käydä yöpuulle? - Aion. Minua väsyttää.
Otatko vielä iltapalaa? - Ei kiitos.
Nuku hyvin.
Lähetin sen taksin pois.
Annoin mojovan juomarahan. Hän sentään ajoi näin kauas.
En kutsunut taksia. - Olet kamalan huono valehtelija.
En aio luovuttaa, Alfred.
En siis minäkään.
Hyvää yötä.
Miksi soitat tätä kappaletta?
Tuon kyyneleet silmiin ja herätän kuolleet eloon.
Muodostun hetkessä ja kestän eliniän. Mikä olen?
Muisto. Mistä on kyse?
Hyräilit tätä peittosi alla. Sillä taitaa olla jokin merkitys.
Äiti lauloi sitä minulle iltaisin.
Hän sanoi aina saman asian.
"Oswald..."
"Älä kuuntele muita lapsia."
"Olet komea ja älykäs."
"Sinusta tulee suurmies."
Hän sanoi tuon joka kerta.
Jäljellä on vain muistoja -
ja ne satuttavat.
Eivät ikuisesti.
Nämä ovat neiti Kringlen lasit. Ne ovat ainoa muisto hänestä.
En enää tunne surua kun katson niitä.
Tunnen kiitollisuutta. Tiedätkö miksi? - Ei kiinnosta.
Tämä visiitti on nyt ohi.
Jätän sinulle hyvästit.
Herra Pingviini...
Joillekin rakkaus antaa voimaa. Meille se on suurin heikkoutemme.
Väistä! - Meidän on parempi ilman taakkaa.
Mitä sanoit? - Itse sinä sen sanoit.
Äitisi kuoli, koska olit heikko.
Sinun pitää tajuta, että äitisi oli heikkoutesi.
Äiti oli pyhimys!
Ainoastaan hän välitti minusta, ja nyt hän on poissa!
Minulla ei ole enää mitään! - Kaikkensa menettänyttä miestä -
ei voi uhata millään.
Hän ei vastaa kenellekään muulle kuin itselleen.
Sellaisen miehen näen edessäni.
Vapaan miehen.
Ylikomisario tarvitsee hoitoa. - Ambulanssi on yhä matkalla.
Varmistamme alueen...
Konstaapeli?
Rikostutkija Gordon, otaksun.
Kuka siellä? - Olen Eduardo Flamingo.
Pitäisikö tunnistaa nimi? - Ei vielä. Teemme pian tuttavuutta.
Tulen sinne tuota pikaa. Ensin kestitsen itseni ystävilläsi.
Sinut säästän jälkiruoaksi.
Turha yrittää paeta. Löydän sinut kaikkialta.
En yritä. Itse asiassa taidan tulla sinne.
Mitä siellä tapahtuu? - Taas uusi palkkatappaja.
Hän surmasi apujoukkomme. Laitan tälle pisteen.
Hän tappoi neljä poliisia! Et mene yksin. - Tulen mukaan.
Jäät tänne huolehtimaan hänestä. - Houkutellaan hänet tänne.
Täällä olemme maalitauluja.
Minut hän haluaa.
Mene sitten.
Voi, kulta. Tuotat pettymyksen.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti. Käytä se hyödyksi.
Varmistan, että hän päätyy putkaan. - Kiitos.
Suoriuduit hienosti.
Mitä sille sidotulle herralle kävi? - Galavanini lakeijalleko?
Miksi kysyt?
Äiti sanoi aina, että juhlissa tarvitaan viihdykettä.
Livahdatko tapaamaan eukkoasi? - Mitä sinä täällä teet?
Pelastan sinut pahalta virheeltä. Silver on huonoa seuraa.
Sanoit samaa aiemminkin. - Nyt minulla on todisteet.
Kiinnostaako?
Päädyt vankilaan pitkäksi aikaa.
Ylös!
Käskin nousta!
Lee... - Älä liiku.
Kiitos.
Olin tänään ylittää rajan. - Kuinka merkillistä sinulta.
Pelästyin sitä.
Tuttu tunne.
Miksi olet kanssani?
Ei harmainta aavistusta.
Kerro aina totuus.
Minä lupaan.
Lee Thompkins rikostutkija Gordonin puhelimessa.
Hei, Alvarez.
Minä kerron.
Eduardo Flamingo tappoi Parksin ennen putkaan päätymistään.
Palkkatappajia?
Lähetitkö palkkatappajia Gordonin perään?
Kielsin sinua tekemästä mitään ennen käskyjäni.
Ei kai kyse ole Barbarasta? - Gordon satutti häntä.
Tuotat pettymyksen.
Jos kiukuttaa, kiduta jotain kirjastonhoitajaa.
Kaikki on valmiina.
Veljet saapuvat pian. Bruce Wayne kuolee.
Hänen yhtiönsä ja tämä kaupunki ovat meidän.
Saamme kaiken, minkä eteen olemme ahkeroineet.
Jos vielä asetat tavoitteemme vaaraan, -
leikkaan sinulta kurkun.
Tervetuloa, veljet.
Satama on suljettu.
Näyttäkää henkilöpaperit.